français → arabe
sombre en arabe
- Prononciation
- muẓlim
- Arabizi
muzlim- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ظ ل م
Comment l’employer
« muẓlim » (مظلم) décrit quelque chose qui manque de lumière, au sens physique ou figuré. C’est un adjectif masculin, le féminin est « مظلمة ». Utilisé couramment pour parler de lieux, d’humeurs ou de thèmes.
Phrases d’exemple
-
الْغَابَةُ مُظْلِمَةٌ فِي اللَّيْلِ
al-ghābatu muẓlimatun fī al-layli
La forêt est sombre la nuit.
-
رَأَيْتُ مَشْهَدًا مُظْلِمًا فِي الفِلْمِ
raʾaytu mashhadān muẓliman fī al-film
J’ai vu une scène sombre dans le film.
-
الأَفْكَارُ المُظْلِمَةُ تُؤَثِّرُ عَلَى النَّفْسِ
al-afkāru al-muẓlimatu tuʾaththiru ʿalā an-nafsi
Les pensées sombres affectent l’âme.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sombre 1
مظلم 1
Terrain sombre
التضاريس
orange sombre 1color
برتقالي غامق 1color
orange sombre 2color
برتقالي غامق 2color
orange sombre 3color
برتقالي غامق 3color
orange sombre 4color
برتقالي غامق 4color
orchidée sombre 1color
سحلبي غامق 1color
orchidée sombre 2color
سحلبي غامق 2color
orchidée sombre 3color
سحلبي غامق 3color
orchidée sombre 4color
سحلبي غامق 4color
Couleur sombre & #160;:
اللون المعتم:
jaune paille sombre 1color
تبري غامق 1color
Questions et réponses
Comment former le féminin de « muẓlim »?
Le féminin est « muẓlimah » (مظلمة).
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une ambiance?
Oui, on dit « une ambiance sombre » = « جوّ مظلم ».
Mis à jour le