français → arabe
triste en arabe
- Prononciation
- ḥazīn
- Arabizi
7azin- Nature
- adjectif
- Racine
- ح ز ن
Comment l’employer
«Triste» décrit un état de mélancolie ou de chagrin. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie dans des contextes émotionnels, pas pour décrire la météo.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ حَزِينٌ جِدًّا.
hādhā al-kitābu ḥazīnun jiddan.
Ce livre est très triste.
-
رَأَيْتُ صَدِيقِي حَزِينًا بَعْدَ الفَقْدِ.
raʾaytu ṣadīqī ḥazīnan baʿda al-faqdi.
J'ai vu mon ami triste après la perte.
-
الأَغْنِيَةُ تُعَبِّرُ عَنْ مَشَاعِرِ حُزْنٍ.
al-aghnīatu tuʿabbiru ʿan mashāʿiri ḥuznin.
La chanson exprime des sentiments tristes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Triste.
شيء مؤسف.
Mac triste
حزين الماك
Ohhhh. C'est si triste.
هذا محزن جداً
Ça m'a rendue très triste.
جعلني حزين جدا.
Il est tout le temps triste.
هو حزين طوال الوقت
Voici un bien triste tableau.
الواقع أن الصورة ليست جميلة.
C ' est là une situation bien triste.
وهذا في الواقع وضع مثبط للهمم.
Que ce soit l'un ou l'autre, c'est triste.
فى كل الأحوال إنه لأمر مُحزن.
Nous commémorons ce mois-ci un triste anniversaire.
في هذا الشهر تمر ذكرى كئيبة.
Tout cela vient s’ajouter à une triste réalité européenne.
ولك هذا يضيف إلى حقيقة محزنة بالنسبة لأوروبا.
Aujourd’hui, elle n’est maintenue que par triste nécessité.
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
L'un est au cas où je suis triste et, l'autre est au cas où je suis vraiment triste.
في الواقع، واحد في حالة كنت حزين، والآخر في حالة كنت حزين جداً
Questions et réponses
Comment accorder «triste» avec un nom féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : «triste» → «triste ة» (حزينة).
Peut‑on dire «triste» pour une situation ?
Oui, on peut dire «une situation triste» : «وضعٌ حزينٌ».
Mis à jour le