lugubre en arabe

L’avenir de la Cisjordanie paraît tout aussi lugubre.

إن مستقبل الضفة الغربية أيضاً على نفس القدر من القتامة.

Elle croit que le logiciel va montrer aux gens qu'une éclipse représente plus qu'une lugubre obscurité de midi.

وتعتقد واندا أن التطبيق سيساعد الناس على فهم أن حقيقة الكسوف تتجاوز مجرد ظلام مفاجئٍ في منتصف النهار.

Une fois cet aspect mis de côté, il est toujours intéressant pour un scientifique lugubre d’envisager d’autres manières de mourir.

هذه الفكرة بمفردها دائماً من اهتمام عالم مكتئب بفكّر في طرق بديلة لنموت بها.

Le résultat de cette prise de position semble d’autant plus lugubre si les Iraniens comparent leur sort à celui de l’Inde, du Brésil et de la Turquie.

بل إن العواقب التي قد تترتب على هذا الموقف تبدو أكثر كآبة إذا ما قارن الإيرانيين أنفسهم بدول مثل الهند والبرازيل وتركيا.

Le monde dans lequel nous vivons est un petit jardin, un territoire bien exploré, autour duquel se dresse une forêt de catastrophes, lugubre et obscure.

إن العالم الذي نعيش فيه عبارة عن حديقة صغيرة من الأرض المستكشفة بعناية والتي تحيط بها غابة مظلمة من الكوارث.

En septembre 2014, Dana Maghdeed Aziz a décidé qu'il ne pouvait plus rester en Irak, Daech ayant pris le contrôle de Mahkmour, sa ville, le futur apparaissait lugubre.

قرر دانا مجديد عزيز في سبتمبر/أيلول 2014، أنه لم يعد يحتمل المعيشة في العراق، حيث أن داعش استولت على بلدته "مخمور" وبدا أن المستقبل بائس جداً.