arabe → français
قَدْ en français
déjà / peut
قَدْ
- Prononciation
- qad
- Arabizi
qad- Nature
- adverbe
- Racine
- ق د ر
Comment l’employer
« قد » est un adverbe qui, selon le contexte, signifie « déjà » (avec le passé) ou introduit la possibilité « peut » (avec le présent ou le futur). Il se place généralement avant le verbe.
Phrases d’exemple
-
قَدْ وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ.
qad waṣaltu ilā al-maṭār.
Je suis déjà arrivé à l’aéroport.
-
قَدْ يَكُونُ هَذَا صَحِيحًا.
qad yakūnu hādhā ṣaḥīḥan.
Cela peut être vrai.
-
قَدْ رَأَيْتُ هَذَا الفِيلْمِ مَرَّةً سَابِقَةً.
qad raʾaytu hādhā al-film marrah sābiqah.
J’ai déjà vu ce film auparavant.
Questions et réponses
Quand « قد » signifie‑t‑il « déjà » ?
Quand il précède un verbe au passé, comme « قَدْ ذَهَبَ » (il est déjà parti).
Comment exprimer la possibilité avec « قد » ?
On l’utilise avant un verbe au présent ou au futur, par ex. « قَدْ يَكُونُ » (il peut être).
Mots et expressions liés
Mis à jour le