arabe → français

قد يكون en français

pourrait être

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تُرى من قد يكون هذا؟

Mais qui cela pourrait-il bien être?

قد يكون كاديريسان معذوراً.

On peut comprendre Kadiseran.

قد يكون علماء الرؤية بينكم.

Il y a peut-être des spécialistes de la vision parmi vous.

"ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل؟

« Qu’arrive-t-il à un rêve différé?

قد يكون إنسداد دهني في الرئة

Cela pourrait être une grosse embolie dans ses poumons.

العمل بـ (رادلي) قد يكون مرهق

Radley peutêtre un peu accablant.

قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.

C'est peut-être la seule issue.

وهذا في حد ذاته قد يكون مفيداً.

A lui seul, ce défi est déjà utile.

قد يكون البروتوكول المطلوب غير مدعوم.

Le protocole demandé n'est peut-être pas géré.

ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيداً بطريقتين.

Cela pourrait aider cependant de deux manières.

سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.

Bien. Q. et que ça pourrait être fatal? Oui, ça pourrait être un accident. Pour qui?

قد يكون النموذج الكويتي محفوفاً بالمجازفات، لكن البديل ـ أو تجاهل الحاجة إلى التغيير ببساطة ـ قد يكون مهلكاً.

L'exemple du Koweït est peut-être dangereux, mais l’alternative, tout simplement ignorer le besoin de changement, pourrait être fatale.