arabe → français
قد لا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قد لا يكون هذا أمراً سيئاً.
Ce n’est peut-être pas une mauvaise nouvelle.
قد لا تعنيك أسئلتي وتجاذباتي.
Mes questions et mes doutes peuvent ne pas vous intéresser.
قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
Les athées pourraient voir les choses autrement.
قد لا يكون المورد المحدد موجودا.
La ressource spécifiée n'existe peut-être pas.
ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا.
Mais un tel optimisme n'est pas très opportun.
قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.
Ce n’est peut-être pas un mal.
§ قد لا يكون التغير في المناخ تدريجياً.
· le changement climatique risque de ne pas être progressif.
قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
Ces deux options ne sont pas nécessairement contradictoires.
ولكن هذا قد لا يكون أفضل تفسير لسلوك الصين.
Mais il y a peut-être une meilleure explication pour la conduite de la Chine.
قد لا يدعم البروتوكول أو الخادم استئناف الملف.
Le protocole ou le serveur ne gère peut-être pas la reprise de transfert de fichier.
قد لا يكون هذا حلاً جميلاً، ولكنه الحل الوحيد.
Ce n’est pas une très jolie solution, mais c’est la seule.
في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعداً.
Pour l'instant, il n'y a pas de solution politique en vue.