arabe → français
قلبي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مِن قلبي سلامٌ لبيروت
Du fond de mon cœur, j'envoie de la paix à Beyrouth,
لا يزال هناك جرح في قلبي.
Je suis toujours blessée dans mon cœur.»
أسميتها في قلبي بأمي الألمانية.
Dans mon coeur je l'appelle ma mère allemande.
"يتمزق قلبي الآن من أجل هاييتي.
En ce moment, mon cœur a mal pour Haïti.
فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ.
Lorsque mon coeur s`aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
بدأ اليأس والإحباط يتسللان إلى قلبي.
J'ai commencé à désespérer.
افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
الرب عزّي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده.
L`Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J`ai de l`allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.
قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك.
Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l`un de tes regards, Par l`un des colliers de ton cou.
احشائي. احشائي. توجعني جدران قلبي. يئن فيّ قلبي. لا استطيع السكوت. لانك سمعت يا نفسي صوت البوق وهتاف الحرب.
Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.