français → arabe
mon coeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans mon coeur je l'appelle ma mère allemande.
أسميتها في قلبي بأمي الألمانية.
Mon coeur va à ces passagers, à leurs familles.
التعازي لاسر الضحايا واهالي بوكيت.
Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب.
Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.
من مفرج عني الحزن. قلبي فيّ سقيم.
Je bénis l`Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m`exhorte.
ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي.
Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر.
(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s`est détaché d`elle, Comme mon coeur s`était détaché de sa soeur.
وكشفت زناها وكشفت عورتها فجفتها نفسي كما جفت نفسي اختها.
Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu`ils ont amassés sont perdus.
من اجل ذلك يصوّت قلبي لموآب كناي ويصوت قلبي لرجال قير حارس كناي لان الثروة التي اكتسبوها قد بادت.
J`ai dit en mon coeur: Voici, j`ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.
انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة