arabe → français
أهلاً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أهلاً بك.
Bienvenue.
أهلاً، أهلاً
Salut!
أهلاً عزيزتي
Salut bébé.
أهلاً بكم في العصر الجديد.
Bienvenu dans une nouvelle ère.
أهلاً بكم في عصر اللا كفاءة
Bienvenue au temps de l\u0027incompétence
أهلاً، يا (هيكس)إذاً جئت هنا لضيق في التنفس؟
Bonjour Monsieur Hicks. Alors vous avez été admis pour difficultés respiratoires?
أحسنتم في إحضار الأموال لنا أهلاً بكم في المغرب.
bon travail, merci pour l'argent bienvenue au maroc
لكن يبدو أن الكثيرين في دمشق أو في سوسة ليسوا أهلاً لذلك.
Beaucoup, à Damas ou à Sousse n’en sont pas dignes.
1 - يشترط لصحة المخالعة أن يكون الزوج أهلاً لإيقاع الطلاق والمرأة محلاً له.
Pour que la moukhalaa soit valable, il faut que le mari ait la capacité de divorcer et que la femme soit favorable divorce.
4-1 تدعي الدولة الطرف أن البلاغ ليس أهلاً للقبول لأنه لا يتوافق مع أحكام العهد ويشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات.
4.1 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte et qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications.