Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حياتي en français

ma vie
حَيَاتِي
Prononciation
ḥayātī
Arabizi
7ayati
Nature
nom · féminin
Racine
ح ي و

Comment l’employer

« حياتي » signifie « ma vie ». C’est le nom « حياة » avec le pronom possessif ‑ ي (‑i) ajouté, donc « ma ». Utilisé pour parler de son existence, de ses expériences ou de son quotidien.

Phrases d’exemple

  • حَيَاتِي مُمْتِلِئَةٌ بِالتَّجَارِبِ.

    ḥayātī mumtaliʾatun bi-t-tajāribi.

    Ma vie est remplie d’expériences.

  • أُحِبُّ أَنْ أُشارِكُ حَيَاتِي مَعَ الأَصْدِقَاءِ.

    uḥibbu an ušārika ḥayātī maʿa al-aṣdiqāʾi.

    J’aime partager ma vie avec mes amis.

  • حَيَاتِي تَتَغَيَّرُ كُلَّ يَوْمٍ.

    ḥayātī tataġayyaru kulla yawmin.

    Ma vie change chaque jour.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كنت خائف طوال حياتي

J'ai eu peur toute ma vie.

حتى أخذت حياتي منعطفًا.

Enfin, jusqu'à ce que ma vie fasse un détour.

و كانت مهمة جدا في حياتي،

Et elle compte beaucoup pour moi.

عندئذ بدأ فصل جديد في حياتي.

Et un nouveau chapitre de ma vie a commencé.

كان هذا خلال حياتي في تكساس.

C'est quand j'étais au Texas.

لم أضرب إمرأة في حياتي مطلقاً

Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.

إنه أكثر الأشياء الصائبة في حياتي

Il est la chose que je regrette le moins dans ma vie.

هذا هو السؤال الذي غير حياتي للأبد.

Cette question a changé ma vie à tout jamais.

سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك؟

Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas!

الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة".

C'est ça, ma nouvelle vie provisoire à présent."

وبالفعل نجحت هذه الطريقة بالحفاظ على حياتي.

A un moment j'avais des sacs de vêtements dans six endroits différents, mais cela a fini par me sauver la vie.

للمرة الأولى فى حياتي، شعرت بأنني حرة, مستقلة، و أمتلك زمام حياتي بالكامل فى يدي.

Pour la première fois de toute ma vie, je me sentais libre, indépendante et maîtresse de ma vie.

Questions et réponses

Comment dire « ma vie » au pluriel ?

On n’utilise pas le pluriel ; on parle de « nos vies » : حَيَاتُنَا (ḥayātunā).

Peut‑on employer « حياتي » dans un titre de livre ?

Oui, c’est fréquent, par ex. : « حياتي… ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le