arabe → français
روحي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتبتهج روحي بالله مخلّصي.
Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
تصوير سكينة عجبتني روحي على فيسبوك
Photo Soukaina W Ajbetni Rouhi sur Facebook.
منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
Tu m`as accordé ta grâce avec la vie, Tu m`as conservé par tes soins et sous ta garde.
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
Mon souffle se perd, Mes jours s`éteignent, Le sépulcre m`attend.
اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق.
(31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!
اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...
فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم.
Le roi leur dit: J`ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.
ايها السيد بهذه يحيون وبها كل حياة روحي فتشفيني وتحييني.
Seigneur, c`est par tes bontés qu`on jouit de la vie, C`est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.