قدم الطلب en français

غير أنه رفض الطلب بالاستناد إلى ما قدم إليه من معلومات.

Cependant, sur la base des faits de l'espèce, il a rejeté les demandes.

ووفقا لهذا الطلب قدم اﻷمين العام تقريره في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣)٣(.

Conformément à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport au Conseil de sécurité le 27 octobre 1993 S/26649.

وأصبح صاحب البلاغ، الذي قدم هذا الطلب في عام 1992، مواطنا تشيكيا في 20 أيار/مايو 1993.

L'auteur, qui a déposé sa demande en 1992, est devenu citoyen tchèque le 20 mai 1993.

١٣ - واستجابة لذلك الطلب، قدم اﻷمين العام تقريره الى المجلس في ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

13. Le 13 octobre 1993, le Secrétaire général a présenté un rapport au Conseil5 répondant à cette demande.

٢ - وهذا التقرير قدم وفقا لهذا الطلب، وهو يغطي الفترة الممتدة من آب/أغسطس ١٩٩٢ الى تموز/يوليه ١٩٩٣.

2. Le présent rapport a été établi conformément à cette demande et porte sur la période allant d ' août 1992 à juillet 1993.

ورغم أن محاميه قدم في وقت لاحق إلى المحكمة العليا طلبا بمثوله أمام قاض، فإن هذا الطلب لم يُبت فيه أبدا.

Même si son avocat avait par la suite déposé une demande en habeas corpus auprès du Tribunal suprême, celui-ci ne s'était jamais prononcé sur cette demande.

وقد قدم هذا الطلب إلى الجمعية العامة تجنبا لمزيد من التأخير في وزع المراقبين العسكريين والموظفين المدنيين.

Cette demande visait à éviter tout retard supplémentaire dans le déploiement des observateurs militaires et du personnel civil.

وقد قدم هذا الطلب الى الجمعية العامة بغية تجنب مزيد من التأخير في وزع المراقبين العسكريين والموظفين المدنيين.

Cette demande visait à éviter tout autre retard dans le déploiement des observateurs militaires et du personnel civil.

وقد قدم وزير خارجية بيﻻروس الطلب نفسه في المذكرة المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ والموجهة إلى اﻷمين العام (A/48/315).

Le Ministre bélarussien des affaires étrangères a présenté la même demande dans la note qu ' il a adressée au Secrétaire général le 12 août 1993 (A/48/315).

وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2002، قدم صاحبا البلاغ طلباً للمراجعة الإشرافية إلى رئيس محكمة مدينة مينسك؛ ورفض هذا الطلب في 17 شباط/فبراير 2003.

Le 21 décembre 2002, les auteurs ont saisi le Président de la cour d'une demande de contrôle juridictionnel, laquelle a été rejetée le 17 février 2003.

والقرارات التي تتخذها تلك اﻷخيرة برفض طلب اﻹفراج عن الشخص الذي قدم ذلك الطلب باسمه يمكن أن تراجعها، بناء على طلب الطرف المهتم باﻷمر، الغرفة الدستورية التابعة للمحكمة العليا ".

Toute décision judiciaire tendant à priver le prévenu de sa liberté pourra être révisée, à la demande de l ' intéressé, par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice ".

ولكن ما دام المدعي قدم طلبه علناً، فبوسع البشير ببساطة أن يمتنع عن السفر إلى الخارج وبالتالي تجنب إلقاء القبض عليه ـ هذا في حالة موافقة قضاة المحكمة الجنائية الدولية على الطلب.

Le mandat étant public– à supposer que les juges confirment la décision –, el-Béchir n'a plus qu'à rester dans le pays pour éviter l'arrestation.