قدم إلى en français

في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد.

En conclusion, il me semble que M. Egeland a donné au Conseil matière à réfléchir.

إن هايتي بلد قدم إلى البلدان الناطقة بالفرنسية والعالم بأسره كثيرا من الفنانين والشعراء البارزين.

Haïti est un pays qui a donné au monde et à la francophonie d'éminents artistes et poètes. Il est doté d'une grande vitalité culturelle.

7 - يلحق نص مشروع وثيقة توجيه القرار بشأن إسبست الكريسوتيل الذي قدم إلى فريق الصياغة بهذه المذكرة.

Le texte du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile, tel que présenté au secrétariat par le Groupe de rédaction, est annexé à la présente note.

وقد أدرجت نتائج وتوصيات المكتب ضمن تقرير قدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين (E/CN.4/2005/55).

Les conclusions et recommandations du Bureau figurent dans un rapport présenté à la Commission à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/55).

وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

Pendant ce temps, Radovan Karadžić écrit des livres dont le dernier a été publié à la mi-octobre en Serbie.

3 - تعرب عن تقديرها لما قدم إلى المركز الإقليمي من دعم سياسي ومساهمات مالية ضرورية لمواصلة ما يضطلع به من أعمال؛

3. Se félicite du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;

دعونا نحقق فتحا نفسيا وسياسيا، كما فعل الرئيس المصري السادات عندما قدم إلى القدس في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٧.

Faisons de nouveaux progrès psychologiques et politiques, comme l ' avait fait le Président égyptien Sadate en se rendant à Jérusalem en novembre 1977.

وفي أيار/مايو 2004، سُحب مشروع قرارٍ بشأن العفو قدم إلى البرلمان لأن سلطة منح العفو قد أُسندت إلى الرئيس وليس إلى البرلمان.

En mai 2004, un projet de loi sur les amnisties qui avait été présenté au Parlement a été retiré car il conférait au Président, et non au Parlement, le pouvoir de proclamer des amnisties.

2 - يعرض في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13 مشروع النص الأول للدراسة الذي قدم إلى الأمانة بشأن معاينة المادة 14 من الاتفاقية.

L'avant-projet de l'étude sur l'examen de l'article 14 que l'on a soumis au secrétariat est présenté dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13.

وبعد هذه الاتصالات، قدم إلى نيويورك في 16 أيار/مايو وفد من القبارصة اليونانيين لإجراء محادثات تمهيدية لاستكشاف إمكانية استئناف المفاوضات.

Après ces contacts, une délégation chypriote grecque est arrivée à New York le 16 mai pour des conversations préliminaires sur la possibilité de reprendre les négociations.

4- وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق رد الحكومة إلي المصدر الذي قدم إلى الفريق ملاحظاته عليها.

Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a communiqué au Groupe de travail les observations qu'elle a faites au sujet de cette réponse.

وباستثناء الدعم السخي الذي قدم إلى المناطق المتضررة من كارثة التسونامي، لم يُلب سوى 24 في المائة من الاحتياجات التي صدرت بشأنها بقية النداءات.

Si l'on exclut le soutien généreux qui a fait suite à l'appel lancé pour les zones touchées par le tsunami, 24 % seulement des besoins ont été satisfaits pour le reste des appels.