français → arabe
a été soumis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Son rapport a été soumis à l ' examen du Gouvernement.
وأحيل تقرير الخبير اﻻستشاري الى الحكومة للتظر فيه.
Le rapport du Comité (E/1992/107) a été soumis au Conseil.
وقدم تقرير اللجنة )E/1992/107( الى المجلس.
Le deuxième rapport a été soumis au Comité des droits de l'enfant.
وقُدم التقرير الثاني الموجه إلى اللجنة المعنية بحقوق الطفل.
Le 30 août 2005, un projet d'accord révisé a été soumis aux États-Unis.
وقدم مشروع منقح للاتفاق إلى الولايات المتحدة في 30 آب/أغسطس 2005.
Il note toutefois que le rapport lui a été soumis avec deux ans de retard.
بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد قُدم متأخراً عن موعده بسنتين.
Le rapport qui en résume les conclusions a été soumis à l'Assemblée générale.
وقد قدم التقرير الموحد إلى الجمعية العامة(7).
* Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
الأونكتاد (يصدر قريباً). استعراض سياسة الاستثمار في كولومبيا.
g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été soumis au Conseil exécutif.
(ز) أن يعمم تقرير المصادقة هذا عند تقديمه إلى المجلس التنفيذي.
Ses compagnons pensent qu'il a été soumis à des tortures extrêmes depuis son arrestation.
يعتقد النشطاء أنه يتعرض لتعذيب شديد منذ أن أعتقل.
* Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut pour des raisons techniques.
* قُدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه بسبب حدوث تأخيرات تقنية.
Le mémorandum gouvernemental sur cette question a été soumis au Parlement le 12 juillet 2002.
ولقد قُدمت ورقة بيان موقف الحكومة بشأن التقييم إلى البرلمان في 12 تموز/يوليه 2002.
* Ce document a été soumis tardivement en raison d'un processus de consultations préparatoires.
* قُدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر نظراً إلى الحاجة إلى التشاور.