arabe → français
في كثير من الأحيان en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك دوماً الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان.
Il y a toujours des défaitistes, et ils se trompent souvent.
ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه.
Les enjeux sont aussi considérables pour la région ouest-africaine.
والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.
Les phénomènes naturels ont fait passé un message fort et souvent dévastateur.
ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيداً في كثير من الأحيان.
Du point de vue américain, cette situation comporte des avantages.
فضلاً عن ذلك، كانت الصحافة من المهن الخطيرة في كثير من الأحيان.
En outre, c'est une activité qui s'est souvent avérée dangereuse.
" في كثير من الأحيان ننسى أن "هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر.
Trop souvent, dit-il, nous oublions “les vies humaines derrière l'abstraction des chiffres”.
ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي.
Elle reconnaît que pour certains emplois, qui nécessitent souvent de la force physique (la maçonnerie par exemple), les patrons ont tendance à recruter des hommes.
قد تعمل الثقافة الشعبية في كثير من الأحيان كمصدر مهم للقوة " الناعمة ".
La culture populaire peut souvent constituer une source importante de puissance " douce ".
وقد نُفِّذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
Ces activités ont souvent été exécutées conjointement avec le Mécanisme mondial.
75 - وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
Les initiatives de vaccination systématique intègrent plus fréquemment d'autres mesures efficaces.
ورغم أن الكتلة الحيوية متجددة، فإنها في كثير من الأحيان غير جيدة وغير مستدامة.
Mais si nul ne conteste le caractère renouvelable de la biomasse, celle-ci ne constitue bien souvent ni une solution adaptée, ni une démarche durable.
وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان).
Il utilise chaque occasion pour tester la tolérance (souvent très limitée) des musulmans.