français → arabe
est souvent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Israël est souvent évoqué comme raison première.
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Leur mission est souvent difficile et dangereuse.
ومهامها في أغلب اﻷحيان صعبة وخطيرة.
Ce type de bail est souvent appelé “crédit-bail”.
وفي بعض أشكال الإيجار التمويلي، ينتقل حق ملكية الممتلكات المؤجرة تلقائيا إلى المستأجر عند نهاية مدّة الإيجار.
La diplomatie est souvent une affaire de compromis.
غالبا ما تتعلق الدبلوماسية بالحلول التوافقية.
En fait, il est souvent difficile de les retrouver.
وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها.
En ces temps incertains, le succès est souvent mitigé.
والنجاح في هذه اﻷوقات المتقلبة مشوبا بالحذر في معظم اﻷحيان.
Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.
وهذه الخبرة كثيرا ما تُغفل وقلّما تستخدم.
L’avancée du savoir est souvent un bienfait en demi-teinte.
إن تقدم المعارف الإنسانية كثيراً ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.
L'âge minimum de responsabilité pénale est souvent trop bas.
ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا.
Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.
وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا.
La destruction causée par les catastrophes est souvent considérable.
الدمــار الذي تسببه الكوارث يكون هائﻻ في معظم اﻷحيان.
La dépression est souvent précipitée par des expériences stressantes.
غالباً ما تُـعَجِل الخبرات القاسية بحدوث الاكتئاب.