français → arabe
sont souvent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Malheureusement, ces droits sont souvent violés.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيراً ما تنتهك.
Les derniers pas sont souvent les plus difficiles.
وكثيرا ما تكون الخطوات القليلة اﻷخيرة هي أصعب الخطوات.
Les responsables de ces crimes sont souvent connus.
والمسؤولون عن هذه الجرائم معروفون في الغالب.
Les méthodes de recrutement sont souvent les mêmes.
83 - وكثيرا ما تكون أساليب التجنيد مماثلة.
Nos articles les plus consultés sont souvent les mêmes.
غالباً ما تتلاقى مواضيع مقالاتنا الرئيسية.
Les monarchies sont souvent populaires auprès des minorités.
فالأنظمة الملكية كثيراً ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
Aujourd’hui, deux dates sont souvent évoquées: 1907 et 1931.
في الوقت الحالي، هناك تاريخان يحظيان بشهرة واسعة، العام 1907، والعام 1931.
Mais ils sont souvent exagérés et certainement pas insurmontables.
ولكن غالباً ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
Ces principes sont souvent complétés par d'autres, plus fondamentaux.
24 - وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
SÉOUL – Les prétentions démesurées sont souvent à l’origine de désastres.
سول ـ إن الكوارث تخرج عادة من رحم الغطرسة والكبرياء.
Les privatisations sont souvent marquantes au plan politique et impopulaires.
وكثيراً ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس.
Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.
وكثيرا ما تُقسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.