français → arabe
plus souvent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or, le plus souvent, c’est à moi de faire tout le travail.
ولكن في أغلب الأحيان تلقي مثل هذه الرسائل بكل العمل عليّ.
Les autres ont cité le plus souvent les activités suivantes:
وبين النسبة المتبقية، كان في مقدمة الأمثلة التي تكرر ذكرها ما يلي:
Mais ces mesures sont le plus souvent inefficaces, sinon pire.
بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
Il serait le plus souvent possible constitué en équipes autonomes.
وينبغي، كلما كان ممكنا، تنظيم أولئك الموظفين في أفرقة مستقلة.
On trouvera ci-après un résumé des points les plus souvent soulevés.
وتقدم الفقرات التالية موجزا بأهم النقاط المدرجة في إطار ”الملاحظات“.
Elle est le plus souvent boueuse, caillouteuse, et parfois, n'existe pas.
الطريق موحل عمومًا وغير ممهد بشكل جيد.
Leurs affaires se terminent plus souvent à l’hôpital que devant les tribunaux.
في الأغلب الأعم لا تنتهي قضايا أولئك المناضلين في المحاكم، بل تنتهي إلى المستشفيات.
Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.
وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر.
Le modèle familial traditionnel est plus souvent respecté par des non-Estoniens.
وفي معظم الأحيان يتقيد بنموذج الأسرة التقليدية غير الإستونيين.
Le plus souvent, leur redressement reste fragile et devra être suivi attentivement.
وفي كثير من الحاﻻت يظل انتعاشها مهزوزا ويتعين مراقبته عن كثب.
Les pratiques coutumières, elles, défavorisent le plus souvent gravement les femmes.
ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
La visibilité d'ensemble des interventions fait, par ailleurs, le plus souvent défaut.
وفضلاً عن ذلك، تتعذر الرؤية الشمولية في أكثر الأحيان.