trop souvent en arabe

Trop souvent de nos jours,

كثيراً هذه الأيام

Ces préoccupations sont trop souvent ignorées.

والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.

Pourtant, trop souvent le monde ne se préoccupe pas d'elles.

ورغم ذلك فإن العالم كثيراً ما يخذل الأمهات.

Trop souvent, les droits sexuels et génésiques des jeunes sont négligés.

22 - ويحدث اليوم كثيرا أن تُتجاهل الحقوق الإنجابية والجنسية للشباب.

Trop souvent, le processus ne se termine pas en douceur, mais par un krach.

وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.

Les effondrements d'immeubles, en Egypte, ne se produisent que trop souvent.

انهيار المباني غالباً ما يحدث في مصر.

Cette obligation était encore trop souvent ignorée et il restait beaucoup à faire.

وأشارت اللجنة إلى أن هذا اﻻلتزام ﻻ يزال غير منفذ على نطاق كبير وأنه ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

Trop souvent, le succès des médias n'est mesuré qu'à l'aune de leur profit financier.

وكثيراً ما يُـقاس مدى نجاح أجهزة الإعلام من خلال أرباحها المالية.

Ce faisant, le miracle de la foi se métamorphose trop souvent en extrémisme religieux.

وخلال قطع المشوار تصبح عظمة الاعتقاد متحولة، لدى كثير جدا من سكان العالم، إلى تطرف المعتقد.

Trop souvent, les enfants qui grandissent dans la pauvreté deviennent des adultes pauvres.

وفي كثير من الأحيان، يستمر الأطفال الذين كانت نشأتهم فقيرة على فقرهم عندما يكبرون.

Trop souvent, dit-il, nous oublions “les vies humaines derrière l'abstraction des chiffres”.

" في كثير من الأحيان ننسى أن "هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر.

Les travailleurs pauvres sont trop souvent victimes de prêts sur salaire à des taux usuriers.

ولا يزال الفقراء العاملون عُرضة للاستغلال بقروض ربوية في يوم دفع الرواتب.