si souvent en arabe

Abdiquer et partir pour ces paradis fiscaux qu'elles visitent si souvent.

يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.

Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.

فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.

C’est peut-être pour cette raison que les révolutions se terminent si souvent par une déception.

ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.

C'est une méthode élégante pour mettre en scène une histoire si souvent filtrée au prisme des médias sociaux.

كانت خطوة مميزة، هذه الإضافة للدراما لقصة عادة ما تخضع للترشيح في وسائل التواصل الاجتماعي.

Nous reconnaissons la valeur de la diversité culturelle dans un monde malheureusement si souvent divisé par la discrimination.

ونعرب عن تقديرنا لقيمة التنوع الثقافي في هذا العالم الذي يعرِّضه التمييز، مع الأسف، للانقسام في كثير من الأحيان.

La société ne peut pas et ne doit pas être indifférente au sentiment d ' exclusion dont souffrent si souvent les toxicomanes...

المخدرات بأنهم خارج المجتمــــع، وهو إحساس يسيطر عليهم في أغلب اﻷحيــان.... ثمــــة

C’est pour cette raison que la presse dans son ensemble, et les journalistes en particulier sont si souvent la cible des autorités.

ولهذا السبب فإن الصحافة ككل والصحافيين بصورة خاصة كثيراً ما يستهدفون من قِـبَل السلطات.

Dans la vraie vie, ils ne peuvent pas se dégager aussi aisément de la paternité de mauvaises idées qu’ils ont si souvent répandues.

ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة.

Comme c'est si souvent le cas dans de telles circonstances, il plaide l'innocence: il ne savait rien des agissements de ses sous-fifres.

وكما يحدث كثيراً في مثل هذه الظروف، فقد دفع المدير التنفيذي ببراءته من الاتهامات المنسوبة إليه: حيث زعم أنه لم يكن يعلم شيئاً عما كان يفعله مرؤوسيه.

Le lâche compromis et les alibis politiques, comme si souvent au cours de l’histoire, ont défait une position reposant sur des principes.

كانت هذه التنازلات الجبانة والحجج السياسية الباطلة ـ التي كثيراً ما سجلها التاريخ ـ سبباً في إلحاق الضرر الشديد بالمواقف الأخلاقية العادلة.

Ce raisonnement erroné est si souvent répété par des dirigeants ignorants dans les pays riches qu’il est devenu un obstacle majeur au progrès.

وكثيراً ما يردد الزعماء الجهلة في الدول الغنية هذا الهراء، حتى أصبحت هذه الخرافة تشكل عقبة كبرى أمام إحراز أي تقدم.

Désigner plusieurs centres de liaison au lieu d'un seul pourrait réduire les rivalités institutionnelles qui apparaissent si souvent dans nos travaux.

فتعيين مجموعة من جهات الاتصال والتنسيق عوضاً عن جهة واحدة من شأنه أن يقلل من المنافسة بين المؤسسات والتي كثيرا ما تفرض نفسها في عملنا.