arabe → français
فعله en français
- Prononciation
- faʿala
- Arabizi
fa3ala- Nature
- verbe
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« فعله » est la forme du verbe « faire » au passé, troisième personne du singulier, avec le pronom objet « le ». On l’utilise pour parler d’une action déjà accomplie par quelqu’un.
Phrases d’exemple
-
فَعَلَهُ بِسُرْعَةٍ.
faʿalahu bisurʿatin
He did it quickly.
-
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَفْهَمَ مَا فَعَلَهُ.
lam yastatiʿa an yafham ma faʿalahu
He could not understand what he did.
-
فَعَلَهُ بِإِحْسَانٍ.
faʿalahu bi-iḥsānin
He did it kindly.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماذا تريدين فعله؟
Que veuxtu faire?
قول هذا أسهل من فعله.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
إذاً ماذا تريدين فعله؟
Alors, que veuxtu faire?
ذلك شيء لا يسعنا فعله.
Nous ne pouvons nous permettre de faire cela.
سألته عما فعله البارحة.
Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
سأرى ما يمكنني فعله غدا.
Je verrai ce que je peux faire demain.
لقد فعلت كل ما فعله الآخرون.
J’avais fait la même chose que tous les autres.
وهذا هو ما فعله صندوق تعليم الغجر.
C’est ce à quoi s’attache le REF.
ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Il reste cependant encore beaucoup à faire.
ماذا تريد فعله بالنسبة لضربتك التالية؟
Que voulez -vous faire pour votre prochain tir & #160;?
إن ما فعله من أجل الجامعة يفوق ما فعله أي رئيس مر عليها، أو أي شخص آخر.
Il a fait davantage pour l'université que n'importe quel autre président, ou que quiconque d'ailleurs.
كان هذا ما فعله البلاشفة بالبرجوازيين، وكان هو ذاته ما فعله النازيون باليهود.
C’est ce que les bolcheviks ont fait avec la bourgeoisie, et les nazis avec les juifs.
Questions et réponses
Quel est le temps de « فعله » ?
C’est le passé simple (الماضي) en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le