arabe → français
أدى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أدى دوراً مهماً في الماضي.
Elle a joué un rôle important dans le passé.
وقد أدى ذلك إلى اختناق الواردات.
Ceci a eu pour résultat d ' arrêter presque totalement les importations.
أدى هذا لتعرض أطفالي وأنا للصدمة.
a choqué mes enfants et moi aussi.
خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامجName
Une erreur très sérieuse s'est produite, provoquant au minimum la sortie du programmeName
وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.
Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.
لقد أدى اﻻنقﻻب إلى إبادة جماعية حقيقية.
Le coup d ' Etat nous a conduits à un véritable génocide.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
Cette approche a fini par aggraver la ségrégation des pauvres.
فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداءً للتنمية.
Il a créé un environnement encore moins favorable au développement.
كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها.
Valentina a eu des nausées pendant le vol et est tombée malade.
وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية:
L'évaluation de ces mesures a abouti aux résultats ci-après:
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
Il en résulte un éclatement des structures familiales et communautaires.
ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Les candidats en lice du Fatah ont divisé les voix afin de garantir la victoire de ceux du Hamas.