arabe → français
أنجز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
La vérification de l'intégrité des données a réussi.
ولكن ما أنجز حتى اﻵن ليس كافيا.
Toutefois, ce qui a été fait jusqu ' à présent n ' est pas suffisant.
أنجز الصندوق الإجراءات المرتبطة بهذه التوصية.
Le FNUAP a donné suite à cette recommandation.
والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم.
L'Union africaine s'est félicitée des progrès accomplis.
وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة.
Plusieurs paiements avaient été effectués sans approbation préalable.
أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان.
Shan Ding Lu a publié un reportage-photo très complet sur les ordures à Taiwan.
(ب) أنجز التعيين بالنسبة لوظيفتين في فئة الخدمات العامة.
b) Recrutement achevé pour 2 postes de la catégorie des services généraux.
فلنستعرض ما أنجز في الفترة التي انقضت منذ ذلك الحيــــن.
Dressons le bilan de ce qui a été réalisé depuis.
وقد أنجز الكثير فعلا، لا سيما ميدانيا، وليس أقله في السودان.
Beaucoup a déjà été réalisé, notamment sur le terrain, particulièrement au Soudan.
ويستحسن لو أنجز بحث هذين المشروعين في القراءة الثانية في ١٩٩٥.
Il conviendrait que l ' examen en deuxième lecture de ces deux projets se termine en 1995.
إنكم، سيدي الرئيس، تتسلمون مسؤولياتكم الجديدة من سلف أنجز مهمته باقتدار ونجاح.
Vous héritez vos nouvelles responsabilités d ' un prédécesseur qui avait mené sa tâche à bien avec imagination et succès.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.
Le Procureur vient en outre de boucler les enquêtes ouvertes concernant 16 personnes soupçonnées de génocide.