arabe → français
فاز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاز الناس بنزاهة.
Les gens ont gagné honnêtement.
« قد » للتحقيق « أفلح » فاز « المؤمنون ».
Bienheureux sont certes les croyants,
« قد أفلح » فاز « من تزكى » تطهر بالإيمان.
Réussit, certes, celui qui se purifie,
قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.
Bienheureux sont certes les croyants,
ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.
Heureusement, Chelsea a gagné.
فاز برحلة للفضاء لكنه ليس حرّ الحركة على الأرض!
Il gagne un voyage dans l’espace mais ne peut pas circuler librement sur Terre
ويُعَد وضع مؤسسة صناعة السيارات أوتو فاز مثالاً صارخاً.
La situation du producteur automobile AUTOVaz est un exemple frappant.
إذا فاز الأول فلسوف يزداد الصدع بين ضفتي الأطلنطي عمقاً.
Dans le premier cas, le clivage entre les États-Unis et l’Europe ne ferait que s’accroître.
في 2012 مثلاً، فاز أصغر فرهادي بالأوسكار عن فيلمه "انفصال".
Ainsi en 2012, Asghar Farhadi est entré dans l'histoire en obtenant un Oscar pour son film “Une Séparation.”
فاز زهير بالعديد من الجوائز الدولية لنضاله من أجل حرية الإنترنت.
Zouhair Yahyaoui a gagné de nombreux prix pour son engagement pour la liberté d'expression sur le Net.
لقد فاز أحمدي نجاد بالانتخابات، ولكن النظام أصبح أضعف نتيجة لفوزه.
Ahmedinejad a beau sortir victorieux, il n’en reste pas moins que les élections ont affaibli le régime.
وكان من بين هذه الأحزاب المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي الذي فاز بما تعداده 15 مقعدا، وحزب الحرية الذي فاز بتسعة مقاعد، وحزب الوحدة الذي فاز بثمانية.
Le Congrès pour le changement démocratique en a obtenu 15, le Parti de la liberté, 9, et le Parti de l'unité, 8.