Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

خسر en français

se détacher

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حاسبك خسر هذه اللعبة.

L'ordinateur a perdu la partie.

لقد خسر المتشائمون التحدي.

Les prophètes de malheur ont donc perdu.

فقد خسر الناس الوظائف والدخول والفرص.

Plus de travail, plus de revenu, plus d’opportunité.

كما خسر قطاع التصنيع 1.8 مليون وظيفة.

L’industrie a perdu 1,8 million d’emplois.

كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته.

La Banque centrale européenne a aussi perdu sa crédibilité.

كما خسر الرؤساء التنفيذيون من خيارات أسهمهم أيضاً.

Ils ont également perdu sur leurs options.

فقد خسر النظام كل شرعيته، وبدأت فعاليته تضعف بوضوح.

Le régime a perdu toute légitimité, et son efficacité faiblit.

ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.

Mais la coalition menée par la BJP a perdu l’élection.

لقد خسر الكثيرون منازلهم وجميع ممتلكاتهم الدنيوية وفقدوا أحباءهم.

Un grand nombre ont perdu leur logement, et des êtres chers, ainsi que tous les biens qu'ils avaient.

ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب.

Le bénéfice du doute qui avait été accordé à son gouvernement jusqu’à présent n’est plus de mise aujourd’hui.

ففي عام 2008 خسر مليونان من الأميركيين مساكنهم، وفي عام 2009 خسر 2,8 مليون أميركي مساكنهم، ومن المتوقع أن تكون الأرقام أعلى في عام 2010.

Deux millions d’Américains ont perdu leur maison en 2008 et 2,8 millions de plus en 2009, et les chiffres devraient être même plus élevés pour 2010.

فقد خسر الحزب الديمقراطي الليبرالي، الذي حكم اليابان طيلة القسم الأعظم من العقود التي أعقبت الحرب، خسر الانتخابات البرلمانية لصالح الحزب الديمقراطي الياباني.

Le Parti Libéral Démocrate (PLD), qui avait gouverné le Japon durant la plupart de l’après-guerre, a perdu les élections législatives au profit du Parti Démocrate Japonais (PDJ).

Mots et expressions liés