Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نصر en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لقد أصبحت قاعدة قوة نصر الله الآن رهينة بسلوك حزب الله.

Sa base populaire est maintenant otage de la bonne conduite du Hezbollah.

ونحن نصر على أن يقول المجتمع الدولي الحقيقة عن تلك الجريمة.

Nous insistons pour que la communauté internationale proclame la vérité sur ce crime.

ولكن، كحل توفيقي، لن نصر على إبقاء ”آليات التحقق“ في المقترح.

Cependant, par esprit de compromis, nous n'insisterons pas pour garder « mécanismes de vérification » dans la proposition.

فهو نصر يمكنهم أن يحتفلوا به، وبعد أعوام من الشعور بالذنب والحرمان.

Après des années de culpabilité et de privation, l'Allemagne était de retour.

وبنصرة المبادئ الديمقراطية يكون العالم في الحقيقة قد نصر الشعب الكيني.

En défendant les principes démocratiques, le monde se mettrait vraiment du côté du peuple kényan.

« إذا جاء نصر الله » نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه « والفتح » فتح مكة.

Lorsque vient le secours d' Allah ainsi que la victoire,

« و » يؤتكم « أُخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين » بالنصر والفتح.

et Il vous accordera d' autres choses encore que vous aimez bien: un secours [ venant ] d' Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

ولكننا نصر على أن تحترم في هذه اﻷنشطة السيادة السياسية واﻻدارية والمهنية لدولنا.

Mais nous tenons à dire avec insistance: il est indispensable que, dans nos activités, soit respectée la souveraineté politique, administrative et professionnelle de nos pays.

فعندما لا ينهض الخيّرون للذود عن الحمى، يقلب الأشرار غلبة الظلم إلى نصر 'عادل`.“

Lorsque la défense du territoire n'est pas assurée par les bons, les mauvais “justifient” le triomphe de l'injustice. »

تتصاعد أعمدة الدخان الأسود من رابعة بحيث يمكن رؤيتها من أي مكان تقريباً فى مدينه نصر.

De la fumée noire continue à s'élever de Rabaa.

« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».

C' est qu' Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n' ont pas de protecteur.

ومع ملاحقة الأعداء لهم وغاراتهم المتكررة عليهم، اضطروا إلى عبور جبال شاهقة، وأنهار هادرة، وسهول شاسعة، حيث ظل ماو يوجه المسيرة من نصر إلى نصر.

Poursuivis et tourmentés par leurs ennemis, ils gravirent de hautes montagnes, traversèrent des fleuves tumultueux et d'infranchissables prairies, Mao à leur tête, de victoire en victoire.

Mots et expressions liés