فاز على en français

فاز برحلة للفضاء لكنه ليس حرّ الحركة على الأرض!

Il gagne un voyage dans l’espace mais ne peut pas circuler librement sur Terre

وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.

Chávez a remporté les trois premières batailles, et, pour plusieurs raisons, semble destiné à gagner de nouveau.

وسواء فاز كيري أو استمر بوش، فإن أياً منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية.

Bush ou Kerry peuvent apporter ce soutien.

والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب "الخطأ" بالانتخابات.

C’était une bonne idée que d’organiser des élections – jusqu’à ce que le mauvais côté l’emporte.

حسين مناور ناشط بريطاني مسلم في مجال الصحة العقلية فاز برحلة للفضاء على متن سفينة فضائية تجارية.

Le militant britannique musulman de la santé mentale Hussain Manawer a gagné un voyage à bord d'un astronef commercial.

ي إ: فاز لبيدو بعدة جوائز وبعد ذلك تم نشره على الإنترنت، فقد حصل على اعتراف من المهرجانات ومن الشباب في كل مكان.

YA: "Libido" a gagné plusieurs prix, et a été diffusé sur Internet par la suite, ce qui lui a donné de la reconnaissance dans les festivals et chez la jeunesse de partout.

ومن هذا المنطلق فقد فاز الرئيس بوش فيما يتصل بنصف حجته: حيث أبيح استخدام القوة على سبيل الوقاية، ولكن ليس بقرار منفرد.

Dans ce sens, le président Bush a ŕ moitié démontré son argument: la force préventive peut ętre justifiée, mais pas unilatéralement.

ولماذا فاز ساركوزي بالانتخابات كرئيس لفرنسا، وما هي العواقب التي قد تترتب على انتصاره بالنسبة لفرنسا، وأوروبا، والعالم؟

Pourquoi Sarkozy a-t-il remporté l'élection présidentielle et quelles sont les conséquences probables de sa victoire pour la France, l'Europe et le reste du monde?

فاز فريق كرة القدم المصري على غانا فى المباراة الأخيرة في بطولة كأس الأمم الأفريقية. وقد حققت مصر نجاحها الثالث على التوالى.

L'équipe nationale d'Égypte a battu le Ghana lors de la finale de la Coupe d'Afrique des Nations de football (CAN), gagnant ce championnat pour la troisième fois consécutive.

حاولت اخافة نفسي بواقع أنه لو فاز الحزب الجمهوري بالانتخابات فانها ستكون ضربة مؤلمة في معدتي، ولكنها على الاكثر للشعب الامريكي

Je joue à me faire peur en disant que SI le GOP gagne, ce sera un énorme COUP DE SEMONCE non seulement pour moi, mais aussi pour une grande partie de l'Amérique moyenne."

ولكن كلاً من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة.

Toutefois, les deux partis ont connu le succès après avoir évolué sur une plateforme modérée de constitutionnalisme, de séparation des pouvoirs, de libertés civiles, et de droits des femmes.

وإنني لأرجو أن يكون تصريح الحكومة الإيرانية لشعبها مماثلاً ولكن في الاتجاه المعاكس، فيركز على التنازلات المهمة التي فاز بها المفاوضون الإيرانيون.

On peut espérer que l’annonce du gouvernement iranien à son peuple a été de nature similaire, en négatif, et concentrée sur les importantes concessions obtenues par les négociateurs iraniens.