arabe → français
عَهْد en français
- Prononciation
- ʿahd
- Arabizi
3ahd- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع ه د
Autres sens
- عَهْد ʿahd — engagement · pacte, promesse, engagement
- عَهْد ʿahd — engagement · tutelle, responsabilité
Comment l’employer
Le mot 'ʿahd' (عهد) est polysémique. Il peut désigner une époque, une période historique, mais aussi une promesse, un engagement, ou même une tutelle. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.
Phrases d’exemple
-
هذا عهدٌ جديدٌ في تاريخ البلاد.
hādhā ʿahdun jadīdun fī tārīkh al-bilād.
C'est une nouvelle ère dans l'histoire du pays.
-
قطعَ الرجلُ عهداً على نفسهِ بأن لا يكذب.
qaṭaʿa al-rajulu ʿahdan ʿalā nafsihi bi-an lā yakdhiba.
L'homme a pris l'engagement de ne pas mentir.
-
في عهدِ الخليفةِ عمرَ، اتسعتِ الدولةُ كثيراً.
fī ʿahdi al-ḫalīfati ʿumara, ittasʿati al-dawlatu kaṯīran.
Sous le règne du calife Omar, l'empire s'est beaucoup agrandi.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ʿahd' et 'waʿd' ?
'ʿahd' peut être une promesse solennelle ou un engagement plus large, tandis que 'waʿd' (وعد) est généralement une promesse plus simple.
Peut-on utiliser 'ʿahd' pour parler d'une période de temps ?
Oui, c'est un sens très courant, comme dans 'fi ʿahdi...' (في عهد...) qui signifie 'à l'époque de...' ou 'sous le règne de...'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le