arabe → français
عليه en français
- Prononciation
- ʿalayhi
- Arabizi
3alayhi- Nature
- pronom
- Racine
- ع ل ي
Comment l’employer
« عليه » signifie « sur » ou « au‑dessus de » et se combine avec un nom masculin ou neutre. C’est un pronom prépositionnel qui remplace « على + le ».
Phrases d’exemple
-
الكِتابُ عَلَيْهِ مَكْتُوبٌ.
al-kitābu ʿalayhi maktūbun.
Le livre a une inscription dessus.
-
الطاولةُ عَلَيْهِ طَبَقٌ.
al-ṭāwila ʿalayhi ṭabaqun.
Il y a une assiette sur la table.
-
الرسالةُ عَلَيْهِ مَكْتُوبَةٌ بِالعَرَبِيَّةِ.
al-risālatu ʿalayhi maktūbatun bi-al-ʿarabiyyati.
La lettre est écrite en arabe dessus.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اقض عليه
Terminer
اكتب عليه
Écraser
حافظ عليه
Conserver
مصادق عليه
Approuvé
& أكتب عليه
& Écraser
الكتابة عليه
Écraser
يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.
Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.
Ils amenèrent à Jésus l`ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s`assit dessus.
اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه
(12:15) Éphraïm a irrité l`Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu`il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
لقد ترك ولفنسون لخليفته إرثاً رائعاً يتعين عليه أن يبني عليه ويزيده.
Il a laissé un héritage impressionnant auquel devra se mesurer son successeur.
Questions et réponses
Peut‑on dire « عليه » pour un objet féminin ?
Non, on utilise « عليها » pour le féminin.
Comment former le pluriel ?
Le pluriel suit le nom: « علىهم » pour « sur eux ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le