arabe → français
فيه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العدد المضروب فيه:
Multiplicateur & #160;:
دعونا على الأقل ننظر فيه مرة أخرى ونفكر فيه.
Réexaminons-la et réfléchissons-y.
وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.
Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم، وتسعَون فيه لمصالحكم؟
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
نريد عالماً يستطيع فيه الشباب اختيار هويتهم وتُسمَع فيه أصواتهم.
Nous voulons un monde où les jeunes sont libres de chercher leur identité et où ils ont voix au chapitre.
وتشترك فيه أيضا نفس دول المنطقة تقريبا دعما لما ترى فيه مصالحها.
Ce sont aussi les mêmes États de la région qui interviennent afin de défendre leurs intérêts.
ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m`a enfanté Ne soit pas béni!
متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.
étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d`après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
وهما أيضا عنصران أساسيان لكفالة عالم يسود فيه العدل والاستقرار وتتوافر فيه الفرص.
Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.
(أ) الموقع الجغرافي الذي تصدر فيه الشهادة أو يُنشأ أو يُستخدم فيه التوقيع الإلكتروني؛
a) Du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée; ou
نريد عالماً لا يموت فيه الشباب قبل سن العشرين؛ ويتمكن فيه الشباب من القراءة، ويحصلون فيه على عمل لائق وبراتب لائق.
Nous voulons un monde où les jeunes ne meurent pas avant l'âge de 20 ans; où les jeunes savent lire; où ils ont un travail décent et convenablement rémunéré.
وفي الوقت ذاته، يلزم أن يتم ذلك في بيئة داعمة، تشكل " المجتمع المحلي " الذي تعيش فيه الفئة المستهدفة أو تعمل فيه أو تدرس فيه أو تستجم فيه.
Parallèlement, il faut que ce soit fait dans un environnement favorable, qui constitue la " communauté " où le groupe visé vit, travaille, étudie ou se détend.