arabe → français
عليهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بوووو عليهم).
Honte à eux).
ربما عليهم أن يفعلوا
Peutêtre qu'ils devraient.
سيتعين عليهم أن يذهبوا.
Ils doivent partir.
نقل الأشخاص المحكوم عليهم
Transfèrement des personnes condamnées
(أ) الأطراف المؤمن عليهم؛
a) Les personnes assurées;
قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك
Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n`est point appelé de ton nom...
فجاء يشوع وجميع رجال الحرب معه عليهم عند مياه ميروم بغتة وسقطوا عليهم.
Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d`eux.
فالآن اسمع لصوتهم. ولكن أشهدنّ عليهم واخبرهم بقضاء الملك الذي يملك عليهم
Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.
واجري عليهم نقمات عظيمة بتأديب سخط فيعلمون اني انا الرب اذ اجعل نقمتي عليهم
J`exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l`Éternel, Quand j`exercerai sur eux ma vengeance.
ولما وضع بولس يديه عليهم حل الروح القدس عليهم فطفقوا يتكلمون بلغات ويتنبأون.
Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
وأمطرنا عليهم من السماء حجارة مِن طين مهلكة، فقَبُحَ مطر المنذَرين، الذين قامت عليهم الحجة.
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ( de pierres ). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!
لقد أخبرتهم بأنها كانت تريد أن تتعرف عليهم، وأنها كانت تريد لولديها أيضاً أن يتعرفوا عليهم.
Elle montrait qu'elle voulait les connaître et qu'elle voulait que ses enfants les connaissent.