arabe → français
عليها en français
- Prononciation
- ʿalayhā
- Arabizi
3alayha- Nature
- préposition
- Racine
- ع ل ي
Comment l’employer
« عليها » est la combinaison de la préposition « على » (sur) et du pronom suffixe « ها » (elle). On l’utilise pour dire « sur elle », « dessus » ou « au sujet d’elle » selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
الكتابُ عَلَيْهَا الطاولةُ
al-kitābu ʿalayhā al-ṭāwila
Le livre est sur la table
-
ضَعْتُ القلمَ عَلَيْهَا
ḍaʿtu al-qalama ʿalayhā
J’ai posé le stylo dessus
-
الفتاةُ تجلسُ عَلَيْهَا الكرسيّ
al-fatāatu tajlisu ʿalayhā al-kursī
La fille s’assoit sur la chaise
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[متفق عليها]
[convenu]
ينطبق عليها اﻻعﻻن
s ' applique la Déclaration
أشياء يندموا عليها
Des choses qu'ils regrettent.
محكم عليها بالإعدام.
Condamnée à mort.
استنتاجات متفق عليها
Conclusions concertées
الملفات المؤثر عليها
Fichiers concernés
التوصيات المتفق عليها*
Recommandations concertées*
وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة.
Tu verseras de l`huile dessus, et tu y ajouteras de l`encens; c`est une offrande.
وقّعت عليها أوروغواي في 11 شباط/فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).
L'Uruguay l'a signé le 11 février 1971 mais ne l'a pas encore ratifié.
ممنْ حصلوا عليها، إن لم يكونوا حصلوا عليها من الذين يرفضون تزويدنا بها؟
De qui les ont-ils obtenus, si ce n'est de ceux qui refusent de nous les fournir?
واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d`un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.
والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرتّب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة.
(6:5) Le feu brûlera sur l`autel, il ne s`éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l`holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d`actions de grâces.
Questions et réponses
Comment différencier « عليها » de « عليه » ?
« عليها » se réfère à une femme ou à une chose féminine, « عليه » à un homme ou à un objet masculin.
Peut‑on omettre le « ها » ?
Non, le pronom suffixe indique la personne ou l’objet concerné; sans lui, la préposition reste « على ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le