arabe → français
عصابة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكانوا من ضمن نفس عصابة المجرمين التي كانت تغتصب القرويات ".
Il s ' agit du même gang de criminels qui violent les femmes dans les villages. "
اغتصبت عصابة ناو خام أيضاً أموالاً نظير حماية سفن الشحن على طول نهر الميكونج.
Le gang de Naw Kham a aussi extorqué de l'argent dans le cadre d'opérations de protection de navires marchands sur le Mékong.
أما علاوي فقد قضى معظم وقته في مقابلات مع الأكراد والسيستان، وحتى مع عصابة الصدر.
Allaoui s’est tenu très occupé en rencontrant les kurdes, Sistani, mais aussi le gang Sadr.
وقال إن عصابة " إل غايو " تزاول عملها في مجتمع ﻻفوسا وهي عصابة خطيرة ومنظمة ومعروفة جدا.
Il a également dit que la bande de malfaiteurs dénommée " Le Coq ", qui opère dans le quartier, est très connue, très organisée et très dangereuse.
2-1 في عام 1997، شكَّل سيدمختور يوروف عصابة مسلحة في مقاطعة غوليستون بإقليم لينين في طاجيكستان.
2.1 En 1997, un dénommé Saidmukhtor Yorov a formé une bande armée dans le district de Gulliston, région de Lenin (Tadjikistan).
وتشدد هذه العقوبة وفقا لأحكام المادة 247 من قانون العقوبات العام إذا ارتكب الجرم في إطار عصابة إجرامية منظمة.
Ces peines sont alourdies conformément à l'article 247 du code pénal si l'infraction est commise dans le cadre d'un groupement criminel organisé.
قادت مجموعة من نساء مدينة بنجاب في إسلام أباد حملة عقب اغتصاب ثلاث نساء متحولات من قبل رجلي عصابة الأسبوع الماضي.
Ils nous ont même extorqué de l'argent ainsi qu'à notre gourou, mais qu'avons-nous fait de mal?
وفي هذه الحالة تعد الوحدة النظامية المسلحة جماعة مسلحة منظمة وإجرامية (عصابة)، ومن ثم تخضع لأحكام القانون الجنائي.
Dans ce cas, la formation armée légale devient un groupe armé criminel organisé (ou bande armée) qui tombe sous le coup des dispositions de droit pénal.
كما نددت الناشطة الديمقراطية البارزة إسراء عبد الفتاح بجماعة مرسي باعتبارها عصابة من الإرهابيين المدعومين من الخارج.
Esraa Abdel Fattah, un éminent militant pro-démocratie, a qualifié le parti de Morsi de gang de terroristes soutenu par des forces étrangères.
والسيد سيولي نفسه يقضي حالياً فترة الحبس المحكوم عليه بها لمحاولة قتل في حادث أطلق فيه النار على أحد أفراد عصابة أخرى.
M. Sjolie lui-même exécute actuellement une peine de prison pour tentative de meurtre, à la suite d'un incident dans lequel il a tiré sur un autre membre du groupe.
وبينما كان المحاميان يستقلان حافلة على الطريق، صعدت عصابة من الرجال يحمل بعضهم مواسير معدنية، وشنت عليهما هجوماً وحشياً.
Les deux avocats voyageaient en bus, lorsqu’une bande d’hommes, certains brandissant des tuyaux en métal, est brusquement montée à bord et les a attaqués.
على سبيل المثال، في العام الماضي وأثناء صلوات شهر رمضان، قامت عصابة مؤلفة من ألف شخص بهدم مسجد "الطريقة الأحمدية" وتسويته بالتراب.
Ainsi,par exemple, durant les prières du Ramadan, en octobre dernier, une foule d’un millier de personnes a rasé la mosquée d’une communauté musulmane Ahmadiyya.