Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عسكري en français

militaire
عَسْكَرِيّ
Prononciation
ʿaskarī
Arabizi
3askari
Nature
nom · masculin
Pluriel
عَسْكَرِيُّونَ ʿaskariyyūna
Racine
ع س ك

Comment l’employer

«عسكري» désigne une personne appartenant aux forces armées ou, comme adjectif, ce qui se rapporte à l'armée. C’est un nom masculin ; le pluriel est «عسكريون». On l’emploie dans les contextes militaires, les titres ou les descriptions de fonctions.

Phrases d’exemple

  • هُوَ عَسْكَرِيٌّ شُجَاعٌ.

    huwa ʿaskarīyyun shujāʿun.

    Il est un militaire courageux.

  • القَصْدُ مِنَ العَسْكَرِيِّ هُوَ الحِفَاظُ.

    al-qaṣdu mina al-ʿaskarīyi huwa al-ḥifāẓu.

    Le but du militaire est la protection.

  • العَسْكَرِيُّ يَسْكُنُ القَاعِدَةَ.

    al-ʿaskarīyu yaskunu al-qāʿidata.

    Le militaire habite la base.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عسكري الفرع G2

Bureau G5

أزرق عسكري 1color

pétrole clair 1color

أزرق عسكري 2color

pétrole clair 2color

أزرق عسكري 3color

pétrole clair 3color

أزرق عسكري 4color

pétrole clair 4color

`1` هل العين المعنية هدف عسكري؟

i) Le bien en question est-il une cible militaire?

هذا فضلاً عن أحاديث عن عمل عسكري.

L’option militaire a même été envisagée.

`1` "لا توجه إلى هدف عسكري محدد"؛

i) Qui «ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé»;

فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.

Son renversement, causé par un coup d’État militaire, constitue une injustice.

واقتيد إلى مستشفى عسكري حيث توفي هناك.

Il avait été conduit à l'hôpital militaire, où il avait succombé à ses blessures.

مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئ

Mali: Sous le choc d'un coup d'état

وتُـعَد الصين أيضاً أكبر مورِّد عسكري لبورما.

La Chine est en outre le principal fournisseur militaire de la Birmanie.

Questions et réponses

Comment former le féminin de «عسكري» ?

On ajoute le suffixe «‑ة» : «عسكرية» (ʿaskarīyah).

Peut‑on dire «un militaire» pour un soldat ?

Oui, «عسكري» couvre à la fois le soldat et le personnel de l’armée, selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le