Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مجاني en français

gratuit
مَجَانِيّ
Prononciation
majānī
Arabizi
majanii
Nature
adjectif · masculin
Racine
ج ن ي

Comment l’employer

“مجاني” (majānī) signifie « gratuit », c’est‑à‑dire sans frais. Utilisé comme adjectif, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • هذا التطبيق مَجَانِيٌّ للتحميلِ.

    hādhā al-taṭbīq majānī lil-taḥmīl.

    Bu uygulama ücretsiz olarak indirilebilir.

  • الدروس مَجَانِيّةٌ في هذا المركزِ.

    al-durūs majānīyah fī hādhā al-markaz.

    Bu merkezde dersler ücretsizdir.

  • الخدمة مَجَانِيّةٌ للمستخدمينِ الجُددِ.

    al-khidma majānīyah lil-mustakhdimīn al-judad.

    Yeni kullanıcılar için hizmet ücretsizdir.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

٦٤ - التعليم مجاني.

46. L ' enseignement est gratuit.

والتعليم الثانوي مجاني.

L'enseignement secondaire est obligatoire.

حقاً لا يوجد غداء مجاني.

En réalité tout se paye.

كلاهما مجاني ومفتوح المصدر.

Ces deux applications sont libres, ainsi que leur code source.

قاموس مجاني للحوسبة على الخط Query

Dictionnaire de l'informatique gratuit en ligneQuery

وكلا التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي مجاني.

L'enseignement primaire et secondaire sont gratuits.

نادي مبارزة مجاني، أخر صيحة مجنونة بين الشباب.

Un Club Free Fight, la dernière mode chez les jeunes à Kaboul.

والتعليم مجاني، ونسبة الحضور تقارب ١٠٠ في المائة.

L ' enseignement est gratuit et le taux de fréquentation scolaire est proche de 100 %.

ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.

Un programme d'enseignement gratuit est déjà mise en œuvre.

585- والتعليم الثانوي مجاني ويشكل جزءاً من نظام التعليم العام.

L'enseignement secondaire est gratuit et s'inscrit dans le cadre du système d'enseignement général.

يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني".

“Il n’existe pas de repas gratuit” dit l’expression américaine.

41 - التعليم مجاني وإلزامي في الإقليم بين سن 5 سنوات و 11 سنة؛ والتعليم الثانوي مجاني أيضا (من سن 12سنة إلى 16 سنة).

L'enseignement est gratuit et obligatoire dans le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.

Questions et réponses

Comment accorder “مجاني” avec un nom féminin?

On utilise la forme féminine “مجانية” (majānīyah).

Mots et expressions liés

Mis à jour le