Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تجلي en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وقد تجلي ذلك فيما يلي:

Cela a pu se traduire par:

ولا نعرف متى تأتي لحظة تجلي الحقيقة إلى الأمم المتحدة.

Nous ne savons pas quand viendra le moment de vérité pour l'ONU.

وعلينا أن نظل نعمل ونكد في العمل، حتى أكثر من ذي قبل، وحينئذ، وعندما تأتي لحظة تجلي الحقيقة، سنكون على استعداد لاغتنام الفرصة.

Nous devons continuer à travailler, plus encore que précédemment. Alors, quand viendra le moment de vérité, nous serons prêts à saisir l'occasion qui se présente à nous.

إلا أنهم رغم ذلك على اقتناع بأن سلوك أوروبا في التعامل مع تركيا لم يكن لائقاً، وهو ما تجلي في الجمع بين ردود فعل شعوبية قصيرة النظر وغياب الرؤية الاستراتيجية بعيدة الأمد.

Pourtant, elles sont aussi convaincues que l’Europe s’est mal conduite envers la Turquie, par l’association de réflexes populistes à court terme et d’absence de vision stratégique à long terme.