Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ظاهرة en français

phénomène
ظَاهِرَة
Prononciation
ẓāhira
Arabizi
zahira
Nature
nom · féminin
Pluriel
ظَاهِرَاتٌ ẓāhirāt
Racine
ظ ه ر

Comment l’employer

«ظاهرة» désigne un fait observable ou un phénomène naturel, social ou scientifique. C’est un nom féminin ; son pluriel est «ظاهرات». On l’emploie souvent avec le verbe «être» ou «se produire».

Phrases d’exemple

  • ظَاهِرَةُ النَّسْرِ مَكْرُوهَةٌ

    ẓāhiratu al-nasri makrūḥah

    Le phénomène du vol des aigles est rare.

  • ظَاهِرَةُ الانْفِجَارِ تُسْتَخْدَمُ فِي الفِيزْيَاءِ

    ẓāhiratu al-infijār tustakhdamu fī al-fīzyāʼ

    Le phénomène de l'explosion est utilisé en physique.

  • ظَاهِرَةُ الظُّهْرِ تُؤَثِّرُ عَلَى الطَّقْسِ

    ẓāhiratu al-ẓuhri tuʾaththiru ʿalā al-ṭaqsi

    Le phénomène de l'azur influence le climat.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ظاهرة أوروبية

Conseils de lecture:

انتقِ ظاهرة مساحة

& Sélectionner la zone affichée

هل أزرار التدوير ظاهرة

Affiche ou non des boutons de rotation

وهي ظاهرة حديثة نوعاً ما.

Cette conjoncture est relativement nouvelle.

_Z_: هذه ظاهرة واضحة وجيدة.

Q: La chute du régime Ben Ali a révélé des caricaturistes tunisiens doués.

التزايد ظاهرة نداء المستويات

Augmenter le niveau d'appel affiché

ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.

Un autre phénomène est à rapprocher du premier.

مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي

Ampleur du phénomène de violence domestique

وغدت ظاهرة الإفلات من العقاب ظاهرة متجذرة هناك.

L'impunité s'installe véritablement.

ﻻ يجــب أن ينظــر الى ظاهرة المخدرات على أنها ظاهرة منعزلة.

Le phénomène de la drogue ne doit pas être envisagé isolément.

وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.

Dans la mesure où le terrorisme est un phénomène social, il doit être combattu avec la participation de la communauté internationale.

إن هايتي تواجه في الوقت الحاضر ظاهرة تتعدد عللها ويصعب تفهمها وحلها، وهي ظاهرة انعدام الأمن.

Haïti est actuellement confrontée à un phénomène d'insécurité à sources multiples, difficile à appréhender et à solutionner.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de «ظاهرة»?

Le pluriel régulier est «ظاهرات» (ẓāhirāt).

Peut‑on utiliser «ظاهرة» pour parler d’un événement culturel?

Oui, le mot s’applique à tout phénomène observable, y compris les tendances culturelles.

Mots et expressions liés

Mis à jour le