arabe → français
اختفاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختفاء أوروبا
La disparition de l’Europe
اختفاء النافذة
La fenêtre disparaît
ألف- اختفاء المحتجزين المتوفين
Disparition des détenus décédés
لاحدود للألم بعد اختفاء الطلبة.
Sous El Ángel, on peut sentir la fraternité et l'indignation.
إن اختفاء الثقة ليس أمراً حتمياً.
L’érosion de la confiance n’est pas inéluctable.
ألف- اختفاء المحتجزين المتوفين 19 7
Disparition des détenus décédés 19 7
"اختفاء" عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل
"Disparition" de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel
أكيرمان الحراك الناتج عن اختفاء الطلبة على الشكل التالي:
Des habitants de Buenos Aires, en Argentine, ont montré leur soutient aux manifestants:
مما نتج عن ستة قتلى و17 جريح بالإضافة الى اختفاء 25 آخرين.
Vingt-cinq autres personnes - peut-être plus - se sont tout simplement évaporées dans la nature.
٢٩ - لم تسجل مجددا أية حالة اختفاء قسري كما كان الشأن خﻻل الفترتين السابقتين.
29. Comme pendant les deux périodes précédentes, on n ' a pas enregistré de disparitions forcées.
ولكن مع اختفاء الاتحاد السوفييتي قررت الولايات المتحدة التخلي عن هذه تلك اللعبة.
L’URSS ayant déclaré forfait, le jeu a cessé d’intéresser les Etats-Unis.
1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري:
1. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée: