Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

بروز en français

affleurement

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كانت هذه الفترة حاسمة تشهد بروز دكا كعاصمة.

Ce temps était également crucial pour Dacca pour s'affirmer comme capitale.

أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.

Le premier tour a donné quatre gagnants et un perdant incontestable.

2- بروز البلدان النامية بوصفها البلدان المضيفة الرئيسية.

Les pays développés deviennent les principaux pays d'accueil.

الواقع أن بروز النقابوية في التعليم الكاثوليكي لافت للنظر.

En fait, la prédominance du corporatisme dans l’enseignement catholique est notable.

وشهدت السنوات الأخيرة بروز تلك الظواهر مجدداً عبر المنطقة.

Ces tendances sont réapparues dans toute la région ces dernières années.

وأشارت إلى عدم بروز مساهمة النساء من أصل أفريقي في التاريخ.

Elle a évoqué le manque de visibilité du rôle de ces femmes dans l'histoire.

والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية().

En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.

فقد خسر جاذبيته في حملة تمحورت حول بروز جيل جديد من الزعماء السياسيين.

Dans une campagne marquée par l'émergence d'une nouvelle génération d'hommes politiques, il a perdu son pouvoir d'attraction.

وفي الشرق الأوسط ينتظر الجميع بروز زعيم جديد مثل أنور السادات بين العرب.

Au Moyen-Orient, tout le monde attend l’arrivée d’un nouvel Anouar Sadat dans le monde arabe.

ولقد كان من المسلي أن نشاهد غضب بارونات الحزب الاشتراكي إزاء بروز رويال.

La fureur des ténors du parti socialiste devant l’ascension de Royal ne manquait pas de piquant.

وأغلب الحكومات العربية تشارك إسرائيل نفس مخاوفها من بروز إيران كقوة نووية.

Et la plupart des pays arabes craignent un Iran nucléarisé.

والواقع أن بروز الملوك والملكات باعتبارهم رموزاً وطنية كان تطوراً تاريخياً حديثاً نسبيا.

L’émergence de rois et de reines comme figures spécifiquement nationales est un développement historique relativement récent.

Mots et expressions liés