arabe → français
طفلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طفلة عاملة في اليمن
Une enfant ouvrière au Yémen
عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم.
Enfant, je détestais les tomates.
من يستطيع منّا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة؟ وصمدت.
Et je suis restée digne.
وقتلت طفلة تبلغ من العمر 9 سنوات أثناء توجهها إلى مدرسة تابعة للوكالة.
Une enfant de neuf ans a été assassinée alors qu'elle se rendait à une école de l'Office.
وجرحت طفلة عربية حينما رشقت السيارة التي كانت تمتطيها بالحجارة في شمال الخليل.
Au nord d ' Hébron, une jeune fille arabe a été blessée lorsque la voiture à bord de laquelle elle se trouvait a essuyé des jets de pierres.
37 - ودعت طفلة مشاركة إلى أن توجه الجهود المبذولة للحد من الفقر لصالح الأطفال.
Une enfant qui participait au débat a demandé que les efforts visant à réduire la pauvreté ciblent les enfants.
حادثة خنق طفلة الستّ سنوات وقعت في "أمبتلمبي"، ضاحية من ضواحي العاصمة "أنتننريفو".
C'est à Amabatolampy, une banlieue de la capitale Antananarivo qu'a eu lieu en juin la décapitation d'une enfant de 6 ans.
(4) رجل عمره 25 عاماً اغتصب طفلة عمرها 10سنوات، حكم عليه بالسجن 27 سنة (23 آذار/مارس 2000).
4) Un homme de 25 ans avait violé une fille âgée de 10 ans. Il a été condamné à une peine de 27 ans de prison (23 mars 2000).
وفي العالم 121 مليون طفل لا يذهبون إلى المدرسة الابتدائية، منهم 65 مليون طفلة و 56 مليون طفل.
À travers le monde, 121 millions d'enfants ne vont pas à l'école primaire, à savoir 65 millions de filles et 56 millions de garçons.
(1) رجل عمره 57 عاماً اغتصب طفلة عمرها 11 عاماً، حكم عليه بالسجن 15 سنة (19 شباط/فبراير 2000).
1) Un homme de 57 ans avait violé une fille âgée de 11 ans. Il a été condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement (19 février 2000);
وفي طولكرم/الجلزون، أصيبت طفلة عمرها تسع سنوات بجروح طفيفة عندما أطلق الجنود النار على راشقي الحجارة.
A Jalazoun (Tulkarem), une fillette de 9 ans a été légèrement blessée lorsque des soldats ont ouvert le feu sur des jeteurs de pierres.
وفي عام 2003 بلغ عدد المقيدين في مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي 000 63 طفل، من بينهم 700 29 طفلة، وكان هذا العدد من قبل 900 10 طفل، من بينهم 500 5 طفلة*.
Dans les zones rurales, leur nombre s'élevait à 10 900, dont 5 500 filles.