arabe → français
أطفال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
محنة أطفال الشوارع
Le sort tragique des enfants des rues
أطفال الشعوب الأصلية
Enfants autochtones
الحرب ضد أطفال العراق
La Guerre contre les enfants d’Irak
متزوج وله ثﻻثة أطفال.
Marié et père de trois enfants
تعليم أطفال سوريا اللاجئين
Une scolarité pour les enfants réfugiés de Syrie
أطفال فيتناميون في سايجون.
Enfants vietnamiens à Saïgon.
أطفال أفغان يهتفون للسلام.
Enfants afghans acclamant la paix.
• للمرأة المتعلمة أطفال أقل
• Les femmes instruites ont moins d'enfants;
أطفال يولدون ومصائرهم إلى السجن
Des enfants, nés pour Sing-Sing,
• أطفال الشعوب الأصلية والتعليم.
• Les enfants autochtones et l'éducation.
61 - ويبلغ عدد سكان الصين 300 1 مليون نسمة، ويمثل أطفال الصين خُمس أطفال العالم.
La population de la Chine s'élève à 1 300 millions d'habitants, et les enfants chinois représentent le cinquième de la population infantile du monde.
وعلى هذا الرجل أن يوفر الإعاشة لأي أطفال قاصرين، كما أن أي أطفال أقر بأبوتهم سيتقاسمون أي ميراث مع أي أطفال شرعيين.
Il est tenu de subvenir par une pension alimentaire aux besoins de l'enfant qu'il a reconnu jusqu'à sa majorité et l'enfant reconnu devient son héritier au même titre que ses enfants légitimes.