arabe → français
طرق en français
- Prononciation
- ṭaraqa l-bāba
- Arabizi
tara2 el bab- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ط ر ق
Autres sens
- طَرَقَ بابَ الأملِ ṭaraqa bāba l-amali — suivre une voie · emprunter une voie, une méthode
- طَرَقَ الحديدَ ṭaraqa l-ḥadīda — frapper (un métal) · forger, marteler (un métal)
Comment l’employer
Le verbe طرق (ṭaraqa) est très courant et signifie principalement 'frapper à une porte'. Il peut aussi avoir le sens de 'suivre une voie' ou 'travailler un métal'. Le nom 'porte' est 'باب' (bāb).
Phrases d’exemple
-
طَرَقَ الرجلُ البابَ بقوةٍ.
ṭaraqa r-rajulu l-bāba bi-quwwatin.
L'homme a frappé fort à la porte.
-
يجب أن نطرق كلَّ الأبوابِ الممكنةِ.
yajibu an naṭruqa kulla l-abwābi l-mumkinati.
Nous devons explorer toutes les pistes possibles.
-
طَرَقَ الحدادُ المعدنَ ليصنعَ سيفاً.
ṭaraqa l-ḥaddādu l-maʿdina li-yaṣnaʿa sayfān.
Le forgeron a martelé le métal pour faire une épée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقاطع طرق
Carrefour
طرق ومرتفعات
Rue et ruelles
(ج) طرق العمل:
Bureau
طرق عمل المجلس
Méthodes de travail du Conseil
طرق التعليق المدعومة
Méthodes de mise en veille pris en charge
وصلة طرق النّهاية i*
Lien moyens-fin
طرق الشراء الإلكتروني
Achats électroniques
عملية مفترق طرق افريقيا
Operation Crossroads Africa, Inc.
2- طرق الاستقراء والاستيفاء
Extrapolation et interpolation
فمثلا لا يعرفون طرق انتقاله.
Ils ne savent pas comment s'effectue la transmission.
طرق وسبل التعجيل بأعمال اللجنة
Chapitre VI Moyens d'accélérer les travaux du Comité
طرق كفالة الموارد وتعزيز الفعالية
Moyens de garantir l'obtention de ressources et d'accroître l'efficacité
Questions et réponses
Comment dit-on 'frapper' en arabe ?
Le verbe le plus courant pour 'frapper' est طرق (ṭaraqa). Si vous voulez dire 'frapper à la porte', vous direz طرق الباب (ṭaraqa l-bāb).
Y a-t-il d'autres sens pour طرق ?
Oui, طرق peut aussi signifier 'suivre une voie' ou 'travailler un métal' comme un forgeron.
Mots et expressions liés
- باب
- قرع
- ضرب
- صنع
- طريقة
- مطرقة
- طرق البحث méthodes de recherche
- طرق التدريس méthodes d'enseignement
- طرق العلاج modalités de traitement
- طرق تصنيع méthodes de fabrication
- طرق جانبية métro
- طرق جديدة de nouvelles façons
- طرق خفية Des moyens subtils
- طرق عديدة plusieurs façons
- طرق ل méthodes pour
- طرق متعددة plusieurs façons
- طرق متعددة de multiples façons
- طرق مختلطة méthodes mixtes
Mis à jour le