arabe → français
مطرقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مخيم اليرموك في سوريا بين مطرقة الجوع وسندان التطرف
Syrie: le camp de Yarmouk entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme
كأنها مطرقة ثقيلة تضرب بقوّة هذه الأرض، وتحولها إلى أجزاء.
D'ici, on dirait...un pilon massif qui casse cet endroit, qui le casse en morceaux.
كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.
Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!
لقد كانوا كالصبي الصغير الذي يحمل مطرقة ويتصور أن كل مشكلة عبارة عن مسمار.
Comme un petit garçon muni d’un marteau, pour qui tout problème est un clou.
ومن خلال ما شاهدته الليلة الماضية، والحطام اليوم، فعلاً وكأنها مطرقة تضرب كل شيء.
Et de ce que j'ai vu la nuit dernière, et des ruines d'aujourd'hui, c'est bien ce qui a pu se passer.
واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول "إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار".
WASHINGTON DC. Selon un vieil adage: “pour celui qui n’a qu’un marteau, tout ressemble à un clou.”
إن حلف شمال الأطلسي لم يعد مجرد مطرقة؛ بل أصبح بمثابة صندوق أدوات كامل من الخيارات الأمنية.
L’OTAN n’est plus un simple marteau; c’est une boite à outils complète d’options de sécurité.
يعيش أكثر من 18 ألف لاجئ فلسطيني في "ظروف غير إنسانية" في مخيم اليرموك في دمشق، سوريا، محاصرون بين مطرقة الجوع وسندان التطرف.
Un total de 18.000 réfugiés palestiniens vivent dans des "conditions inhumaines" dans le camp de Yarmouk à Damas, Syrie. Ils sont coincés entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول، أود أن أشكر حكومة آيسلندا على الهدية التي قدمتها لي وهي مطرقة جميلة، مصنوعة من خشب شجرة الكمثرى.
Le Président (parle en anglais): Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à remercier le Gouvernement islandais de son magnifique présent, ce marteau en bois de poirier.