arabe → français
ضحية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحبة الشكوى
Au nom de: Le requérant
الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبة البلاغ
Objet: Internement arbitraire dans un établissement psychiatrique.
الشخص المدعي بأنه ضحية: صاحب البلاغ
Objet: Indépendance de la magistrature: Nomination d'avocats comme juges suppléants.
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحبا البلاغ
Communication no 1220/2003, Hoffman et Simpson c.
الشخص المدَّعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Au nom de: Le requérant
"كل واحدة منا هي ضحية لمفهوم الأبوية.
Chacune de nous est victime du patriarcat.
فأولا، وقعت أميركا والعالم ضحية للنجاح.
Tout d'abord, l'Amérique et le monde ont été les victimes de leur propre succès.
الشخص المدعى أنه ضحية: السيد صاحب الشكوى
Au nom de: Le requérant
فالشعب اليوم هو ضحية العنف والأعمال الوحشية والنهب.
Ce sont elles aujourd'hui qui sont les victimes des actes de violence, des exactions et des pillages.
الشخص (الأشخاص) المدّعى أنه (أنهم) ضحية: أصحاب البلاغ
Au nom de: La requérante
وتعلن أنها ضحية انتهاكات ارتكبتها الجماهيرية العربية الليبية.
Elle se déclare victime de violations par la Jamahiriya arabe libyenne.
واليونان أيضاً كانت ضحية للمفاهيم الخاطئة والمحظورات لدى دائنيها.
La Grèce est elle aussi victime des tabous et conceptions erronées entretenus par ses créanciers.