français → arabe
bouc émissaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un bouc émissaire est toujours bien utile.
وإنه لمن المفيد دوماً أن يكون لدينا كبش فداء.
M. Chirac pratique la politique du « bouc émissaire » et de l’excuse.
يمارس شيراك سياسة تقديم "كبش الفداء" وانتحال الأعذار.
Néanmoins, la politique du bouc émissaire est plus efficace quand elle repose sur des peurs fondées.
بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية.
En fin de compte, confrontés au fait que l’issue de la conférence serait un échec inévitable, les participants ont cherché un bouc émissaire.
أخيراً، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء.
Devient-elle le bouc émissaire des problèmes de l'Europe, ou bien est-elle réellement en décalage avec l'économie européenne et même mondiale?
فهل أصبحت ألمانيا كبش فداء للمشاكل في أوروبا، أم أنها بالفعل تعمل على نحو غير متناغم مع الاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي؟
Le Président français a « un problème avec l'indépendance des banques centrales »; et il est possible que Noyer devienne un « bouc émissaire ».
إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى "كبش فداء".
Le supposé déficit démocratique de l’UE est le corollaire de « l’impératif technocratique » qui est devenu le bouc émissaire favori du drame européen actuel.
ويُعَد العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية.
Ainsi, en abaissant son niveau de corruption et sa femme ayant habilement servi de bouc émissaire, le seul crime majeur dont Bo est accusé est d’avoir manqué à son devoir.
على هذا، ولأن مستوى الرشاوى التي حصل عليها يُعَد ضئيلا، وبعد تقديم كبش فداء لجريمة زوجته بدهاء، فإن الجريمة الكبرى الوحيدة المتهم بها بو هي التقصير في أداء الواجب.
Empêtrés dans des affaires de politique interne, ils n’hésitent pas à utiliser l’Europe comme bouc émissaire pour éviter d’avoir à donner de mauvaises nouvelles à leurs concitoyens.
رغم انشغال هؤلاء الزعماء بالشئون السياسية الداخلية، إلا أنهم لا يتورعون عن استغلال أوروبا ككبش فداء لتجنب نقل الأخبار السيئة إلى مواطنيهم.
Voter Oui encouragerait par ailleurs un Chirac rassuré à poursuivre ses politiques sans aucune réforme et en continuant de faire de la Banque centrale européenne son bouc émissaire.
لكن التصويت بالموافقة من ناحية أخرى من شأنه أن يشجع شيراك، بعد أن يعيد تثبيت أقدامه، على مواصلة سياسته التي تناهض الإصلاح وترمي إلى تقديم البنك المركزي الأوروبي ككبش فداء.