arabe → français
معتقل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المغرب: الإفراج عن مدون معتقل
Maroc: Libération d'un blogeur emprisonné
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو
L’Europe face à la fermeture de Guantanamo
إيران: خطاب من مدون معتقل عن "سماء الألم الزرقاء"
Iran: "Un ciel bleu de douleur" - lettre d'un blogueur en prison Le Dr. Khazali avec sa fille
وعثر على معتقل فلسطيني مشنوقا في زانزاته في سجن بئر السبع )انظر القائمة(.
Un détenu palestinien a été retrouvé pendu dans sa cellule de la prison de Beersheba (voir liste).
ويتمثل الرمز التوأم الذي يعبر عن هذه الحقيقة في معتقل جوانتانامو وسجن "أبو غريب".
A cause d’un double symbole�: Guantanamo et Abou Graïb.
بروكسل ـ ظل الاتحاد الأوروبي لأعوام يدعو بكل حماس إلى إغلاق معتقل خليج جوانتانامو.
BRUXELLES – L’Union européenne a, depuis quelques années, haussé le ton exigeant la fermeture du centre de détention de Guantanamo Bay.
ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك.
Nous applaudissons le fait qu’un ex-détenu de Guantanamo va pour la première fois être déféré en cour civile à New York.
68- وفي وقت لاحق، كان على الفريق العامل أن ينظر في حـالات أربعة محتجزين في معتقل خليج غوانتانامو(45).
Ultérieurement, le Groupe de travail a été appelé à examiner le cas de quatre des détenus de Guantánamo Bay.
إن إغلاق معتقل جوانتانامو لابد وأن يكون مصحوباً بمراجعة جوهرية متعمقة للسياسات التي أدت إلى وجود الإرهاب.
La fermeture de Guantánamo doit s’accompagner d’une révision fondamentale des politiques sous-jacentes qui ont fait naître ce centre.
إن المسؤولية الرئيسية عن إغلاق معتقل جوانتانامو وإعادة توطين وتأهيل المحتجزين تقع على عاتق الولايات المتحدة.
Les premiers responsables de la clôture de Guantanamo et du placement des détenus sont les Etats-Unis.
ولهذا السبب تسلمت بلدان الاتحاد الأوروبي مواطنيها والمقيمين لديها سابقاً الذين تم ترحيلهم من معتقل جوانتانامو.
C’est pourquoi les membres de l’UE ont déjà accueilli leurs propres ressortissants, anciens résidents de Guantanamo.
133- أدان المؤتمر تدنيس المصحف الشريف في معتقل غوانتانامو، الذي اعترفت الإدارة الأمريكية بحدوثه من قبل جنودها ومحققيها.
La Conférence a condamné la profanation du saint Coran dans le camp de détention de Guantanamo par les soldats et enquêteurs américains.