ضابط en français : officier – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

ضَابِطٌ est un nom masculin qui désigne une personne investie d’une autorité, souvent dans la police ou l’armée. On l’emploie pour parler d’un fonctionnaire chargé de faire appliquer les règles.

Phrases d’exemple

ضَابِطُ الشُّرْطَةِ يَسْتَقْبِلُ الزُّوَّارَ.

ḍābiṭu al-shurṭati yastaqbilu al-zuwwāra.

The police officer welcomes the visitors.
ضَبَاطُ الجَوْيِ يُقَدِّمُونَ تقارِيرًا دَقِيقَةً.

ḍabāṭu al-jawyi yuqaddimūna taqārīran daqīqatan.

Air force officers submit detailed reports.
ضَابِطُ المَدرَسَةِ يُنَظِّمُ الامتحانَ.

ḍābiṭu al-madrasati yunazzimu al-imtiḥāna.

The school officer organizes the exam.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ضابط ركن

Soutien spécial

ضابط اتصال

Attaché de liaison

ضابط ل عفريت- الطاقة

Un module de configuration pour PowerDevil

• وسام مدغشقر الوطني برتبة ضابط

Officier de l'Ordre national

وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.

Il lui faudrait pour cela une cinquantaine d'officiers.

وكان صاحب البلاغ يعمل ضابط شرطة قبل ذلك.

Il a été informé qu'il était arrêté parce que sa femme l'accusait d'avoir violé sa belle-fille.

ثم نصحه ضابط شرطة القرية بالمغادرة في الحال.

L'officier de police du village a alors conseillé au requérant de partir immédiatement.

(1) وسام جمهورية نيجيريا الاتحادية برتبة ضابط

Abubakar Bashir Wali (Nigéria)

وكان ضابط "الحركة" هو وزير الخارجية دين راسك.

Le membre de l’administration chargé de faire exécuter ces recommandations était le secrétaire d’État Dean Rusk.

وقد اشترك ضابط عسكري كبير في هذا العمل الاستخباري.

Un officier de haut rang en service actif participait à ce travail de collecte de renseignements.

63- كما تم تنفيذ أنشطة في مجالي التدريب وبناء القدرات لصالح مؤسسات الدولة وشملت 874 ضابط شرطة وأكثر من 100 ضابط عسكري.

Des activités de formation et de renforcement des capacités ont également été organisées à l'intention du personnel d'institutions publiques, dont 874 policiers et plus de 100 militaires.

15- ويتولى ضابط شؤون النزلاء الإشراف على إمساك السجلات السابقة، ويكون هو المسؤول عن استيفائها وانتظامها أمام ضابط السجن.

Le fonctionnaire chargé des affaires des détenus est responsable devant le chef de l'établissement de la tenue et de l'exactitude de ces documents.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de ضَابِط؟

Le pluriel irrégulier est ضَبَاطٌ (ḍabāṭ).

Le mot ضَابِط peut‑il désigner un contrôleur de train?

Oui, dans le contexte ferroviaire on peut dire « ضَابِطُ القِطارِ » pour désigner le contrôleur.