officier en arabe : ضابط (ḍābiṭ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَوَلَّى مَهَامَّ مَنْصِبِهِ tawallā mahāmma manṣibihi — to take up duties

Comment l’employer

Le mot 'ḍābiṭ' (ضابط) désigne un officier, généralement dans l'armée ou la police. L'expression 'tawallā mahāmma manṣibihi' (تولى مهام منصبه) signifie qu'il a pris ses fonctions officielles.

Phrases d’exemple

الضابطُ يُشرفُ على الجنودِ.

aḍ-ḍābiṭu yushrifu ʿalā l-junūdi.

L'officier supervise les soldats.
تولى الضابطُ الجديدُ مهامَّ منصبهِ بالأمسِ.

tawallā ḍ-ḍābiṭu l-jadīdu mahāmma manṣibihi bil-ʾamsi.

Le nouvel officier a pris ses fonctions hier.
كانَ الضابطُ مسؤولاً عن الأمنِ.

kāna ḍ-ḍābiṭu masʾūlan ʿan al-ʾamni.

L'officier était responsable de la sécurité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Officier de l'Ordre national

• وسام مدغشقر الوطني برتبة ضابط

Grand officier de la Légion d ' honneur (1991)

وسام جوقة الشرف من المرتبة الكبيرة )١٩٩١(.

L`officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.

2.1 L'auteur était officier dans l'armée ougandaise sous le régime d'Idi Amin.

2-1 عمل صاحب البلاغ ضابطاً في الجيش الأوغندي إبان فترة حكم عيدي أمين.

Donc un officier de police s'est dit: "Et si je tirais quelques grandes lacrymogènes?

فكَر ضابط شرطة:"لماذا لا أرمي بعضاّ من الغاز المسيل للدموع.

Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

واما المديانيون فباعوه في مصر لفوطيفار خصي فرعون رئيس الشّرط

Captain Goldteeth a demandé à son " officier coupeur " de séparer les Nigérians des autres.

ثم أمر القائد " جولد تيث " رجله المسئول عن "بتر الأيدي والأقدام" بفصل النيجيريين عن الآخرين.

1973-1981 Officier ministériel en formation à la Cour de Maastricht et à la Cour d'Amsterdam

1973-1981 مسؤول قضائي متدرج في ماستريخت ومحاكم أمستردام.

Un officier de haut rang en service actif participait à ce travail de collecte de renseignements.

وقد اشترك ضابط عسكري كبير في هذا العمل الاستخباري.

Alors qu’il était jeune officier, il avait visité notre pays et en avait tiré une excellente expérience.

والسبب أنه حين كان ضابطاً عسكرياً شاباً زار بلادنا وخرج من تلك الزيارة بتجربة رائعة.

Les purges se poursuivirent jusqu'à ce qu'il ne reste pratiquement aucun officier pour commander les batailles.

ولقد استمرت حملات التطهير حتى لم يبق تقريباً أي ضباط لقيادة المعارك.

Officier du chiffre. Mêmes fonctions qu'au paragraphe 2 ci-dessus et fonctions supplémentaires, Bureau du Gouverneur général, St. Anns.

5 - كاتب رموز (نفس المهام الواردة تحت رقم (2) أعلاه - مهمة إضافية) - مكتب الحاكم العام، سانت آنز.