Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

صعب en français

difficile
صَعْب
Prononciation
ṣaʿb
Arabizi
sa3b
Nature
adjectif · masculin
Racine
ص ع ب

Comment l’employer

صعب signifie «difficile», «ardu». C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Utilisez‑le pour parler de tâches, de situations ou de concepts qui demandent un effort important.

Phrases d’exemple

  • هَذِهِ المَسْأَلَةُ صَعْبَةٌ.

    hādhihi al-masʾalatu ṣaʿbatun.

    Cette question est difficile.

  • التَّدْرِيبُ صَعْبٌ لِلْجَدِيدِ.

    al-tadrību ṣaʿbun lil-jadīd.

    L'entraînement est difficile pour le débutant.

  • الطَّرِيقُ صَعْبٌ فِي اللَّيْلِ.

    al-ṭarīqu ṣaʿbun fī al-layli.

    Le chemin est difficile la nuit.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صعب جداً

Très difficile

صعب الفخاخ

Pièges malins

صعب الهبوط

Atterrissages difficiles

صعب a منفذName

Travail difficileName

صعب a منفذComment

Parcours difficileComment

(توقيع) ج. أبي صعب

Le Commissaire (Signé) G. Abi-Saab

صعب صف إلى المعزقة

Une tâche ingrate

جورج ميشيل أبي صعب

Georges Michel ABI-SAAB

إن الإبداع أمر صعب.

L'innovation est difficile.

تعلم لغة أجنبية صعب.

Apprendre une langue étrangère est difficile.

النقد سهل لكن الفن صعب

La critique est facile mais l'art est difficile.

الروس والسجائر: وداع صعب

Le difficile adieu des Russes à la cigarette

Questions et réponses

Comment accorder صعب avec un nom féminin?

On ajoute le suffixe ‑ة : صعبة (ṣaʿba) pour le féminin singulier.

Existe‑t‑il un synonyme plus fort?

Oui, très difficile se traduit par شَديد الصعوبة ou معقَّد.

Mots et expressions liés

Mis à jour le