difficile en arabe : صعب (ṣaʿb) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« difficile » se traduit généralement par صَعْب. Il décrit quelque chose qui demande beaucoup d’effort ou de compréhension. Utilisez‑le avec les noms au masculin ou au féminin, le genre s’accorde en arabe selon le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

الدرسُ صَعْبٌ لِلطُّلّابِ

al‑darsu ṣaʿbun li‑ṭ‑ṭullābi

Le cours est difficile pour les étudiants.
الحلُّ صَعْبٌ وَيَسْتَغْرِقُ وَقْتًا

al‑ḥallu ṣaʿbun wa‑yastaghriqu waqtan

La solution est difficile et prend du temps.
تَجْرِبَةٌ صَعْبَةٌ فِي الحَيَاةِ

tajribatun ṣaʿbatun fī al‑ḥayāh

Une expérience difficile dans la vie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Très difficile

صعب جداً

Mais cela est difficile.

ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب.

Mais cela sera difficile.

ولكن ذلك سيكون صعبا.

L'innovation est difficile.

إن الإبداع أمر صعب.

Difficile d’être plus clair.

وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحاً.

C'est difficile à expliquer.

شيء يصعب تفسيره.

L'Islam n'est pas difficile.

الإسلام ليس صعبا.

L'équation était très difficile.

كانت المعادلة صعبة جدًا.

Il est difficile de généraliser.

من الصعب أن نعمم.

Légèrement plus difficile, hein? (Rires)

تمثل تحديًا أليس كذلك؟ (ضحك)

Tout cela rend le feu universel, difficile à saisir et difficile à combattre sous une forme manipulable.

وكل هذا يجعل النار كونية، ويصعب الإمساك بها وحملها على اتخاذ هيئة تجعلنا قادرين على التحكم فيها.

Le réchauffement climatique graduel est suffisamment difficile à observer, et il est donc plus difficile de se mobiliser.

فقد يكون من الصعب إدراك الارتفاع التدريجي في درجات حرارة الأرض، ناهيك عن الغضب إزاء تأثيراته.

Questions et réponses

Comment dire « c’est difficile » ?

On dit : هَذَا صَعْبٌ (hādhā ṣaʿbun).

Quel est le contraire de صَعْب؟

Le contraire est سَهْل (sahl).